.הוא משוגע
.אני שמחה שאתה התגלית כאח הרגוע
.כן, גם אני
ואת יפה אפילו יותר במציאות .מאשר בתמונת הפרופיל
.זה בדרך כלל הפוך, את יודעת
.כן, כן, בדרך כלל
.כן, יפה מאוד .טוב מאוד-
.טוב מאוד
?אתה בסדר .כן-
.אלוהים
.לחיים .לחיים-
?אלכס לא באה איתנו .לא, היא עייפה מדי או משהו-
.אני לא מאמין שמצאת לך חברה ברזילאית
.זה מטורף ?מה היו הסיכויים-
.אני, מכולם .כן-
.הברזילאים כל כך מגניבים
.לא בדיוק כמו הבנות בגודברנדסדלן .אני יודע-
.הי, הי, גבר. חבר שלי ?מה קורה, חבר שלי
?מאיפה אתם .נורווגיה-
.נורווגיה
.כן, חולצת נבחרת נורווגיה, 1998
?‏98'? אז יש לכם במקרה כסף לתת לנו
.אה, לא .לא-
?אין לכם כסף
.לא, לא עלינו
.אין לכם כסף ?לא-
.אז אולי תיתנו לי את הכסף
?תיתנו לי את הכסף, הא
.תיתנו לי את הכסף .כן, כן, יש לנו-
.תיתנו לי את הכסף המזורגג
.כן, בסדר, בסדר, בסדר
.קחו, קחו .אני רוצה הכול-
.קח, קח .תן לו את זה-
.אני רוצה עוד. בואו הנה
?זה הכול? אין יותר? אין .תחזיר להם, תחזיר להם-
?מה לעזאזל אתם חושבים שאתם עושים
,שיט, זה אוסקריטו .כל שכונת מורו דה בבילוניה שלו
.זה בסדר, הכול בסדר, אל תדאג
?אז אתם באים למסיבת האפטר או לא
...מה... איך אתה
,מתוך תודה עמוקה ברצוני לחלוק איתכם בסילבסטר הזה
.כמה מסקנות שהגעתי אליהן בחיי
אני אוהב לחשוב על היסודות שלנו ...כעל פרטים אבל גם כאומה
.כן
היי, אני רק מתקשר להגיד תודה .על השנה הקודמת
.שנה טובה גם לך
?אח שלך מחזיק מעמד ?הוא מוכן ליום הגדול שלו
.כן, הוא הולך על זה
.אבל לא תאמין מה קרה לנו אתמול
.מישהו שדד אותנו
יצאנו לטיול ברגל ופתאום ניגשו אלינו שניים
.והתחילו לדחוף לנו אקדחים לפנים
,חשבתי שזהו זה
,אבל אז פתאום אוסקריטו, גיסו לעתיד של רואר .הופיע שם
...הוא הסתכל על השודדים ואמר בלה, בלה, בלה
.תקשיב, אני אחזור אליך
לפני 200 שנה התאספה חבורה של אנשים באיידסוול
...כדי ליצור את מה שידועה לנו כיום כחוקה
!הי, תפתח את הדלת .אנחנו סגורים-
!מקרה חירום! תפתח
.קיבינימט
?איפה המפתחות
.אני אטפל בך מאוחר יותר
?את רוצה עוד
.הי, תעזוב אותה, חיה מזורגגת ?אה, כן-
!אמא
!לך לעזאזל
?את בסדר !לך לעזאזל-
.לעזאזל
!אמא, למה את סתם עומדת שם? תירי
.בקצה המסדרון מימין. תכינו אותו לניתוח
?ססיל, את מוכנה .אני מוכנה-
?מה קורה .תחכו כאן-
?הוא חי
.מצבו לא יציב. אנחנו מאבדים אותו
?הוא דיבר איתך
.הוא היה לא מחובר למציאות
לא הפסיק לדבר .על מעודדת ועל אישה בעלת יד אחת
.לחץ הדם יורד במהירות. הוא לא יציב
.תוציאו אותו מכאן
.שיישאר כאן .לא, הוא לא צריך להיות כאן-
?מי לעזאזל כן
,משפחה יקרה
,חברים יקרים
.אנחנו חיים בתקופה מלאת תהפוכות
היינו מאושרים כשחיברו אותנו לפס הרחב
בזכות עבודות הפיתוח .לקראת האולימפיאדה בריו
ואז, מצב אחד בלתי הולם בצ'אט רום
,ובתי היפה, הסטודנטית לכלכלה
.מאורסת לנהג מקצועי מנורווגיה
.אבא, זה בסדר
?ומי אני שאדבר על גורלכם בעתיד
.הי, זה שלי ?תשים על שקט. מה קרה לך-
.אבל זה בשבילי. סליחה, סליחה
.פשוט אל תענה .היי, רוי-
.אל תענה
.אני מתנצל מאוד על אח שלי ,הוא כל הזמן עסוק
.אבל לחיי אלכס ?מה אמרת-
?אבל מתי? איך? מי עשה את זה
.אני הולך ?אז אתה עוזב, הא-
.כן .בדיוק לפני החתונה של אח שלך? יפה-
.ירו בג'וני. הוא עומד למות והוא צריך אותי
אולי יש עוד מישהו
.שזקוק למישהו אחר ביום חשוב בחייו
?איך היית מרגיש אם היו יורים בך
.לא הכול סובב סביבך
?מי יהיה השושבין שלי עכשיו
.מצטער
?אתה יכול למרוח לי את זה על הגב
.לא, תודה .אני משאיר את העבודה המלוכלכת לאחותי
.מדבר דאג סולסטאד
.אני רוצה לדווח על תאונה
נהגתי על כביש מכוסה קרח
...ופתאום החלקתי על הקרח
- הנריקסן -
.אתה במקום טוב יותר עכשיו, ג'וני
?טוב יותר ממה
.אתה חי
.אתה חי, תודה לאל
.בזהירות, בחור, בזהירות .סליחה-
.זה בסדר .חשבתי שאתה מת-
.אני כל כך שמח .היי, ג'וני-
.הבאתי לך מתנה קטנה מהחממה שלי
.זה נחמד
?מה עוד הבאת לי
.החבר'ה שלי ניסו לדלות מידע
מסתבר שמועדון השחמט של מסנה הזמינו באינטרנט
.חשפנית בלבוש מעודדת. החשפנית לא הגיעה
.אבל הם די בטוחים שהם היו ממדינה בלטית
.טוב, אז מדובר בליטא או באסטוניה
אני מבטיח לך ,שברגע שנמצא את החזירים הסטליניסטיים
אני אוציא את המעיים ...לכל אחד מהמזורגגים ש
.היי ?היי, מותק, מה שלומך-
?מה שלומך
.אני בסדר, אני בסדר
.בוא, תן אותם לאבא שלך
?היי, מותק. מה שלומך
?אבל אתה בסדר ,כן, אני בסדר גמור-
.את יודעת, חוץ מהאוכל .אה, כן-
?לא הבאת לי לזניה, כלום
?אמרתי להם שהיה לך אפנדיציט, אתה מאמין
.טוב לראות אותך על הרגליים, ג'וני
.ג'וני, ג'וני, הלך לקנות דבש
.גמר את כל הכסף ונאלץ למכור את הפוני
.חשבתי שאמרתי לך להשאיר את אבא שלך בבית
.זה לא מצחיק, ג'וני
?באיזו מין מחלקה שמו אותך
.ג'וני, ג'וני, הלך לקנות דבש
.גמר את כל הכסף ונאלץ למכור את הפוני
.היי ?כן, איך אפשר לעזור לך-
.זה בנוגע לחדר שבו נמצא הנריקסן .כן-
.פצוע הירי ?כן-
ובכן, הנריקסן הוא יזם .עטור פרסים בתחום חיי הלילה
.לא ראוי לאשפז אותו במחלקה עם מפגרים
?מפגרים
.או משוגעים או איך שקוראים להם .כן, ככה אנחנו קוראים להם-
?הנריקסן לא בחדר ליחיד ...כן, אבל-
אז אין לו סיבה להתלונן
ולצערי, אני לא יכולה ?לעזור יותר בנושא. בסדר
.אני מבין שאת בחורה עסוקה
לכן, אין דבר טוב יותר כדי להירגע .מאשר סיגר טוב
.אני אגרד לך את הגב ואת תגרדי לי את שלי
אתה מנסה לשחד אותי ?עם מוצרים מסרטנים מוברחים
.נכון
תגיד לאיש המשא ומתן .להניח את עציץ העגבניות על השולחן
.אני לא מדבר איתו כרגע
.שלום
?עד כמה אתה בטוח שאלה החבר'ה שירו בג'וני
.ראו אותם בבית הקפה בסילבסטר
.הם דיברו בשפה שנשמעה די בלטית
.גם היה להם הרבה דם על הבגדים .וזה בטח היה הדם של ג'וני-
.כן .זה חייב להיות הדם של ג'וני-
.בדיוק
.בסדר .בואו נחסל את המזורגגים-
!טוב, חבר'ה, בואו נעשה קצת רעש !קדימה, קדימה, קדימה-
!בואו נראה להם קצת דם
.קדימה, מהר יותר, הם צריכים את הבשר הזה
?אילו מין חולי נפש הם .קדימה-
."זה לגמרי כמו ב"דקסטר
.טוב, חבר'ה, בואו נעשה את זה
.קדימה, בוא נעשה את זה
.חייבים לזוז מהר יותר
.תזדרזו
!טוב, שאף אחד לא יזוז
?איפה האישה בעלת היד האחת
?סלאמי, הא
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל קורה כאן
.אנחנו מהסוכנות לפיקוח על מוצרי מזון
.אבל לעובדים הפולנים שלי יש רישיון עבודה
.כן
.כן, נראה שהכול כאן בסדר. בואו נזוז, חבר'ה
.שיהיה לכם יום טוב
?אכפת לך אם אכבה את האור
.גם אני ראיתי את הטיגריס
?מה אמרת .גם אני ראיתי את הטיגריס-
.אני מקווה מאוד שזה חלום
.הכול חלום, סילביו, הכול חלום
.גבירותיי
,אוטיסט, לא מתקשר - - בטראומה לאחר אירוע ירי
.זה מי שאתה
?היי, טיגריס. זוכר אותי
.אני רוצה להודות לך על שדאגת לי שם בחוץ
?אתה הטיפוס השקט והחזק, הא
.זה בסדר. ראית איך יורים בי
?אתה זוכר את זה
.אז תראה אותי עכשיו. כמו חדש
.תראה, אני יודע שאתה עורך דין חכם
.אל תתחכם איתי ?מה אמרת-
.אולי תשב, ג'וני, תאכל עוגייה
.בסדר, בשמחה
.מה? בסדר, בסדר, הן שלך
?זאת בסדר
,לורי מרטין" ".הילדה הקטנה והחצופה הזאת עם הקוקיות
?אתה מדבר בשפה שלי, טיגריס
".בוקר טוב, רבותיי. יום יפה לרצח"
?איפה פרייז'ר? איפה 100 האלפיות"
"?חשבת שנשלם, הא
,"זה מ"מלאכים עם פנים מלוכלכות .הסרט האהוב עליי עם ג'ימי קגני
.בוא תשמע את זה
?מה אתה שומע, מה אתה אומר"
?מה אתה שומע, מה אתה אומר .אני שמח לראות אותך, רוקי
.גם אני שמח לראות אותך, ילד ".אני שמח לראות אותך
.איך עשית את זה? הוא לעולם לא מדבר עם זרים
.מתברר שיש לנו טעם דומה מאוד בסרטים ?סרטים-
.כל המלמולים האלה ?כן, כן-
.סרטי גנגסטרים ישנים
.לכי תביני
?הנריקסן
?מה אתה עושה כאן .זמן לחבוש לך מחדש את הפצע
,זה נשמע נפלא אבל רק ניהלתי שיחה עם ילד הטיגריס
.והייתה לנו פריצת דרך
מתברר שהוא מעריץ גדול .של סרטי גנגסטרים ישנים
תהיתי אם יש לכם איזה ערוץ .שבו משדרים את הסרטים הישנים האלה
או שאולי אני יכול לתרום .צלחת לוויין, את יודעת
.לא, לא, לא. לא, תודה .אנחנו לא צריכים דבר כזה
אנחנו מסתדרים מצוין .עם רשות השידור הנורווגית
שאר הערוצים מלאים כל כך באלימות .ובדברים שליליים
?את צוחקת איתי
את חושבת שילדים רוצים לצפות ?במצלמה שהוצבה על חרטום אונייה
.כל מה שאני צריכה ממך זה שתישאר בחדר שלך
?הי, יש לך אש .כן, בטח-
?איך הולך עם מכירת עצי חג המולד
?מכירת עצי חג המולד
.מצטער, אני ממהר .בסדר, אני אגש ישר לעניין-
?מה קרה למכונית שלך ?למה את שואלת-
.חשבתי שעזבת את העבודה שלך כשוטרת
נכון, אבל אני חוקרת כרגע
.מקרה מטעם חברת ביטוח
.אני בטוחה שאתה יודע במה מדובר
.כמו שאמרתי, אני ממהר
.היי ?כן-
או שתדבר איתי ?או שאני אדבר עם עמיתיי לשעבר, טוב
.בסדר, לא מפריע לי לדבר איתך
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
אני באמת לא רוצה להטריד אותך בבעיות האישיות שלי
.דווקא עכשיו שירו בך וכל זה .אבל בכל זאת תעשה את זה-
,אתה יודע .ניסיתי להיכנס לעסקי עצי חג המולד
,ו... -אם זכור לי נכון .אמרתי שמדובר ברעיון גרוע
.צדקת. המפיץ הארור דפק אותי
,אז חשבתי שהכי טוב יהיה... אתה יודע
.להיפטר מהמשאית ולגרוף את כספי הביטוח ?אז-
אז חברת הביטוח שכרה בלשית פרטית
והיא טוענת שהיא יכולה להוכיח .שביימתי את התאונה
?ואיך אני אמור לפתור לך את זה
חשבתי שאולי תוכל לדבר איתה .כי היא חברה ותיקה שלך
.לילה הובלנד
?לילה הפכה עכשיו לחוקרת פרטית .אני חושב שכן-
?שמעתם את זה, מו, לארי וקרלי
.דאג הציל אתכם, עלובים .אנחנו נביא חוקרת פרטית
?חוקרת פרטית
כן, מישהי שיכולה באמת .למצוא את המזורגגים שירו בי
.הבנתי .לחיים-
.ברכותיי על המשרד החדש שלך
,אני רוצה להבהיר היטב
.אני בדרך כלל לא לוקחת על עצמי חקירות כאלה
תראי, כל מה שאני צריך זה "מי", "מה", "איפה" ו"למה"
.על הפושטקים האלה .את לא תלכלכי בכלל את הידיים
בחייך, רוצה לבלות את הפנסיה שלך ,בחיתולים של בית אבות
?או ללגום סנגריה על החוף בספרד
.יש לי סכום בן שש ספרות בשבילך, בקרונה
.אני מבקשת ממך
.הייתי שלך בסנגריה
- אוסלו 151 -
.ביי, מותק
.היי
.בדקתי הכול
אף אחד שם .לא שמע בחיים שלו על בלטית בעלת יד אחת
.טוב, בוא נמשיך לבא אחריו. בוא נראה
?כולם מכוני עיסוי
.חבר במחלק מוסר נתן לי את הכתובות
.אנחנו לא יכולים לעבור בכולם
.ברוך הבא לעסקי הבלשות
...זה ילך מהר יותר אם
.לא תבקש שיביאו לך ביד בכל אחד מהם
?על מה לעזאזל את מדברת
.המכונית כולה מסריחה משמן לעיסוי
?שמעתם משהו על הבחורה בעלת היד האחת .לא, מצטער-
.לאן אתה הולך, ג'רי? זה החלק הטוב
?מה כל זה
.וואו, זה נראה כמו לילהאמר בקטן
?אתה בנית את זה
.רגע, זאת זירת הפשע
.זה המלון
.וזה אתה
.הילד הוא דה וינצ'י של העוגיות
.תראה את המכונית הזאת
.יש עליה לוחית זיהוי מקרטון
?זאת הלוחית הנכונה במקרה
".אנחנו שותפים, לא, רוקי? אנחנו שותפים"
.תשיג את לילה בטלפון
?היי. אתה שוב לבד
.יש לך אובססיה לגרביים כחולים
.אתה יודע איך זה
מתחילים לוותר בדברים הקטנים .ואז פתאום הכול מידרדר
רציונליסטים פוריטנים ,כמוך צריכים מישהו לאיזון
.מישהו כמו הנריקסן לדוגמה
.המחשבה שלך בהירה היום באופן יוצא דופן
כנראה השותף לחדר .גירה את האונות הקדמיות שלי
.אני מוכרח ליידע אותך שהטלתי שתן על זה
?על זה
.תודה על הכנות
.אזעקה .תחליף לערוץ רשות השידור-
...אין לי .קדימה, קדימה-
לא מצאתי אותה .ולא הצלחתי להשיג אותה בטלפון
?מה אמרתי לך
ההתפרצויות הארורות שלך .גרמו לבחורה הכי טובה שלנו לעזוב
?אל תעשי את זה מול הבנות, טוב
.אבא שלך בחיים לא היה נותן לזה לקרות
.אבא שלי ושוב אבא שלי ?בואי נשנה נושא, טוב
.רק רגע, אני מיד באה
?אבא? מה לעזאזל אתה עושה כאן
מצטער, אבל לא ידעתי .איך עוד ליצור איתך קשר
?תתלבשי, טוב
.אני מנחש שאת לא עובדת במכון היופי הזה
.לא
?מה דעתך שניסע הביתה
?עוד כמה זמן אנחנו אמורים להסתובב ככה .סבלנות-
מספר דוחות חניה נרשמו ברחוב הזה
.לרכב בעל לוחית הזיהוי הזאת שג'וני מסר לנו
.תקריא לי שוב את המספר
.בי-אן-7-7-4-8
.בינגו
?אלוהים אדירים. מה לעזאזל קורה כאן
.הייתי די עסוק, אז לא הספקתי לסדר
?עסוק .כן-
.דיר חזירים מזורגג
?גם אין חשמל .כן, זה מוזר-
!הפתעה
.זה גארי יו-אס בונדס
.מרשים מאוד .כן, שמח שאתה אוהב אותו-
.תודה, תודה .הוא היה יקר-
?כן .כן-
!שנה חדשה טובה
.עכשיו אמצע ינואר המזורגג
"הנה היא באה הולכת ברחוב"
!גארי
נראה שהיא הולכת" כאילו שהיא הולכת לפגוש אותי
והיא כל כך צעירה
והיא כל כך נאה
אני יודע על מה את חושבת מה את רוצה לעשות
אבל אם תתעסק איתה אני אתעסק איתך
כדאי שתיזהר כדאי שלא תגזים
הבחורה הקטנה הזאת שלי
הבחורה הקטנה הזאת
"הבחורה הקטנה הזאת שלי
.היי, שימי לב, שימי לב
.אף אחד חוץ ממני לא מרים יד על הבנות שלי
.היא פסיכית
כדאי אולי שניוועץ .בג'וני לפני שנעשה פה משהו
.נשמע לי נבון
?פשוט נהדר. כבר לא כותבים שירים כאלה, הא
,כן. הלוואי שיכולתי להישאר .אבל אני חייב לחזור הלילה
?יש הטבלה של הנכד שלי, אתה מבין .לא, אני בהחלט מבין-
,לפני שתלך, מר יו-אס בונדס
.יש חשבונות לא סגורים לחדר שלך
,יש פיצה, שתי בירות
,שוקו, צחצוח נעליים ?ערוצים בתשלום, אתה מבין
?זאת בעיה
?מה פתאום .תמסור כל טוב לנכד שלך
.בהחלט. תודה רבה .שוב תודה שבאת-
.אין בעיה
אתה מנסה לגבות ?מגרי בונדס חוב על הזמנות לחדר
.אתה יודע איך האמריקאים האלה אוכלים, בוס ?מה קרה לך-
.זה גרי יו-אס בונד האגדי ...אבל הוא לא היה-
יש במשרד שלך בחור שטוען שהוא מכיר אותך
.ושמכנה את עצמו מוחמד עלי .את זה אני חייב לראות-
?אפשר לעזור לך
.סלאם עליכום, ג'וני
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .חזרתי הביתה-
?יצאת מדעתך המזורגגת
אתה חושב שמספיק לגדל זקן ולשנות את השם
?כדי להערים על המשטרה
.זכיתי בהתעוררות רוחנית
בהתחלה התעניינתי באסלאם ,למטרות אינטגרציה, כן
אבל אללה דיבר אליי .וידעתי מיד מה אני חייב לעשות
.לחזור הביתה ולהתוודות על מה שעשיתי לרנדי
,תקשיב לי !חתיכת מזורגג כפוי טובה חצי אייתוללה
הרבה אנשים עזרו לך .להתגבר על התקרית הקטנה הזאת שלך
.הם יסתבכו אם תתחיל לפתוח את הפה .תירגע-
,ג'וני, לא אנקוב בשם של אף אחד אחר .אני מבטיח
?למה לא נשארת במקום שבו נעלמת
.ידעתי שלא הייתי צריך לבוא לכאן
.אני מצטער מאוד, באמת
,תקשיב, רואריטו .רציתי לדעת אם תוכל לעשות לי טובה קטנה
?איזו מין טובה
.אני רק צריך להעביר חבילה לחברים
קח אותה איתך לספינה ,שעליה תפליגו אחרי החתונה
.וחברים שלי יפגשו אותך בלב ים
?למה הם לא יכולים לבוא לאסוף אותה בעצמם
בוא רק נגיד .שהם לא אהודים כל כך על משמר החופים
.אני לא יודע .נו, בחייך-
.שתי שקית קטנות
.אל תגיד לי שאחותי עומדת להתחתן עם שפן
.זה ישמח אותי מאוד
.הנה, קח את אחותי לירח דבש יפה
.אם תבטיח לי שזה לא מסוכן
?אתה לא סומך על השושבין שלך
.בוא, רודריגו, אתה יכול לשים הכול בפנים
?וואו, אתה עדיין כאן
כן, התקבל עכשיו דיווח .על היתכנות להונאת ביטוח
?כן צילומי האבטחה האלה צולמו עשר דקות-
לפני שהבחור הזה איבד את רכבו .ואת עצי האשוח שלו בתאונה
.זה באמת נראה קצת מוזר, בלשון המעטה .אכן-
.קדימה, בוא נלך לשתות כוס שרי ?שרי-
,כן. אחרי 30 שנות שירות
הבנתי שכל יום עבודה .צריך להסתיים עם משקה בבר שלנו
.בסדר, אתה השריף
.סליחה על ההפרעה
.קוראים לי מוחמד עבדאללה עלי ...אני
?זה לא הרגע הכי מתאים. אכפת לך לחזור מחר
.אני בטוח שתוכלו לעבוד כמה שעות נוספות
.אני מנסה להודות במעשה רצח
?אז אתה היחיד שידע על זה
...כן, כן, כן, רק אני ו
?בטוח שאתה לא רוצה שאצור קשר עם עורך דין
?לא, לא, לא. בשביל מה אני צריך
.אתה צריך לקרוא את ההודאה לפני שתחתום עליה
?אתה רוצה קפה .לא, תודה-
.אולי קצת צ'אי
?צ'אי .כן-
.נראה מה אוכל למצוא
- מוחמד עבדאללה עלי -
.אלוהים שלי
?טוב, בכנות, מה אתה חושב על המראה החדש שלי
.ראיתי את זה במגזין אופנה
.יש כזה להרבה חבר'ה מגניבים
?אבל מצד שני, מי רוצה להיות מגניב כל הזמן
.כן, נראה לי שאני אגלח את זה
.אני אגלח את זה
.לחיים
,אתה יודע מה? השנה התחילה לא טוב
.אבל אני חושב שהיא תהיה טובה לכולנו
.חשבתי שאמרת שזה לא מסוכן
!משטרה
?רצים בספירה לשלוש, טוב .טוב, טוב-
!3 ,2 ,1